1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- [música ocidental na TV]
- [som de chuva forte]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
[explosão de trovão]

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
[porta principal fechando]

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
[passos abafados pela chuva]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
- [etapas interrompidas]
- [chaves depositadas]

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[passos continuam]

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
- [A música ocidental na TV continua]
- [trovão]

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
[abertura da porta]

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
[aproximação de passos firmes]

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
Pai?

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[o som da chuva]

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
[música suave de tensão]

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[explosão de trovão]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
Pai?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
[A música de tensão se intensifica]

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
[explosão de trovão]

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
- [trovão]
- [abertura da torneira]

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
- Pai?
- [trovão]

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
[trovão]

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
[água da torneira]

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Aita, você está bem?

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
[trovão]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
[Fanfarra de música tensa]

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
[música de tensão desaparece]

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- [latido]
- [homem] Sara?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Ei, não há pão com sementes.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
[voz fraca] O quê?

28
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
Estou fazendo torradas
com pão branco. [goles]

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
- Você me ouviu?
- Sim.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Uh… Pão branco está bem.
Obrigado amor.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
- Você está caindo?
- Vou tomar um banho e descer, sim.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
- [passos desaparecem]
- [música misteriosa]

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
- [rugido de fogo]
- [sussurro de chamas]

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
[música misteriosa se intensifica]

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
[música e chama desaparecem]

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
[menino] Uau. E essa homenagem?

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
[homem] Energia para dar ao remo.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
- Eles vão fazer de você titular hoje, você vai ver.
- [menino] Sim, eu sei.

39
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
- Quando você diz isso, estou ferrado.
- [homem ri]

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
[Sara] Ei, cuidado com a boca!

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
- Bom dia.
- Olá, bom dia.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
- Houve muita comoção esta manhã?
- O de sempre.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Querida, esta torrada está queimada.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Bem, pegue outro, certo?

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[brinde no lixo]

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[menino] Com que idade te fizeram titular?

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
[homem] Isso não importa.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Hum… O importante é entender
O que esse esporte significa, ok?

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Não, não me olhe assim. Ouvir.

50
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
O remo dá a você
o que eu chamo de três T's,

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
coordenação, camaradagem, comunicação…

52
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Valores.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
Coisas que mais de uma pessoa poderia usar.

54
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
- Você vai sair mais cedo hoje, certo?
- Espero que sim. Se Deus quiser. [ri pelo nariz]

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
- Fica melhor em você assim.
- Hum?

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
A barba. Fica melhor com você assim.

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
- Bem.
- Vamos ver…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
- E isso, aqui.
- [risos]

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
[abertura da porta de enrolar]

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
[clique no cinto de segurança]

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
[melodia suave de piano]

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
[tique do sinal de mudança de direção]

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
[transição para música de tensão]

64
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[música desaparece]

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
- Você sabe onde posso encontrar leite normal?
- Quão normal?

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
De vaca.

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ah, sim. Está lá.
Esta é a área de produtos orgânicos.

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
Sobre o quê?

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
De… De produtos orgânicos.

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Produtos orgânicos.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
[passos arrastados]

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Muito obrigado.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- [veículo se aproxima]
- [chifre sustentado]

74
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
[música sinistra]

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
[bip do scanner]

76
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
[apito]

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
[apito]

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[apito]

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
[música se intensifica]

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
[apito]

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
[Sara] Ela voltou para Errezubi?

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
[Mulher no celular] Ela cumpriu
A frase completa, querido. 25 anos.

83
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Eu já sei disso.

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
O que você esperava que eu fizesse? Desaparecer?

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
- Esperançosamente.
- [sirene distante]

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Imagino que ele não tenha para onde ir.

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
Você conseguiu olhar
E a ordem de restrição?

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Olha, eu perguntei à Rosa,
o advogado da ONG.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
- E?
- E ele diz que, legalmente, não há fundamento.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Eles tentaram entrar em contato com você?

91
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Não.

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
- E o Sebas ou o Aitor?
- Não, claro que não.

93
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Talvez seja a hora, querido.
É melhor que eles ouçam isso de você.

94
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Eu tenho que ir, ok?
Conversaremos mais tarde. Beijos.

95
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
- [bip agudo intermitente]
- [zumbido de máquinas]

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
[bip intermitente continua]

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[música emocional]

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
- [o bipe para]
- [maquinaria parada]

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Quão alto estamos? Estamos muito chapados?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
O que está errado? Você está com medo?

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Não.

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
- [trinados de pequenos pássaros]
- [música desaparece]

103
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Calma.

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Isso pode aguentar meia tonelada.
Ela pode lidar com um pequeno.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Você engordou, não foi?

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
[risos] Isso é culpa
Marmitakos do Mário.

107
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Que?

108
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Você está disposto a isso um pouco mais?

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Mário! Para o paraíso!

110
00:07:07,840 --> 00:07:09,200
[motor em marcha lenta]

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
- [zumbido de máquinas em funcionamento]
- [bip intermitente]

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
[música emocional se intensifica]

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
[zumbido e bipe cessam]

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
[chamados de pequenos pássaros]

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Você entende por que eles chamam isso de “paraíso”?

116
00:07:50,840 --> 00:07:57,080
[mulher] Então, todo aquele estresse emocional,
Essa... essa dor é por causa do pai, não é?

117
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
Bem, eu estava falando sobre Mamen,
enquanto eu estava redigindo o relatório...

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
A demência de seu pai
evoluiu muito rapidamente

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
e se tornou muito violento verbalmente,
especialmente com ela.

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Deve ser horrível isso…
Que seu pai fala assim com você, né?

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
O problema não é só do pai,
É dela também.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Mamen continua apegada à ideia
que seu pai ainda está lá, assim como ele estava,

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
Mas, para ajudar a si mesmo,
Ela precisa sofrer o mais rápido possível.

124
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
E como isso é feito?

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
[respira] Bem, sempre há a opção
para dissociar e ir direto ao assunto.

126
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
E a outra opção é

127
00:08:36,960 --> 00:08:40,720
esforce-se para lembrar
para a pessoa antes do Alzheimer.

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Principalmente nos piores momentos.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Isso lhe dá uma ideia para continuar seu trabalho?

130
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
Sim. É... [expira]
É para Psicologia do Pensamento.

131
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Só tenho uma semana e...
- Quando tiver, me mande que eu analiso.

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Quem tínhamos agora?

133
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Uh… Agora? Para Jaime, para Jaime Miranda.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
[Sara suspira]

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
[timbre]

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
[música travessa]

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
- [porta]
- [estagiário] Desculpe, Jaime. Nós estávamos lá…

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
[Jaime] Não se preocupe, não há nada de errado.
Como vai você?

139
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Meu Deus.

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Mas quem é o assassino, você ou seu chefe?

141
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Ok, esta planta precisa ser regada.
apenas durante os meses de verão,

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
quando o substrato está muito, muito seco.

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
Mas tome cuidado para não inundar, ok?
Basta umedecê-lo.

144
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
O banheiro fica logo ali.
Começaremos em um minuto.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[música travessa continua]

146
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Sim.

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,360
[bate uma melodia]

148
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
[música desaparece]

149
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
[a bateria para]

150
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Esta é a nossa terceira sessão.
Ainda temos mais sete pela frente.

151
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
As coisas vão se arrastar se não conversarmos.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
[respira fundo]

153
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
[respira fundo] A ficus…
Com que frequência você rega?

154
00:10:08,680 --> 00:10:11,720
Se você não quer conversar
Talvez sobre o incidente com seu colega…

155
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
[interrompe] Eu já te disse seis vezes
o incidente com meu colega.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
- Do.
- [Jaime zomba]

157
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
Nós nos envolvemos por causa de um cliente,
para a defesa do caso.

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Dissemos algumas coisas desagradáveis ​​um ao outro.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Ele esquentou, eu esquentei...

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
Eu gostaria de ter
alguma história mais dramática.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Ou algum pequeno trauma como esse.

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
"Traumatizado"?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
A empresa deve salvar a face
com os parceiros antes do meu retorno.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Onde está o mistério?

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
No gatilho.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Você tem habilidades sociais.

167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Você se comporta bem
em situações estressantes.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Não é assim que você reage.
Não por causa de uma discussão profissional.

169
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Você tem razão.

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
As sessões vão parecer longas.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
[melodia tocada com os dedos]

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Uma vez por semana.

173
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
[música travessa]

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
- Uma vez por semana?
- [acena com a cabeça]

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
No inverno?

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Isso é abuso de plantas.

177
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
[transição para música inspiradora]

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Uau!

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[comedor em basco]

180
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
[comedor em basco]

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
[grastos]

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Vamos, vamos nos unir! Vamos!

183
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Vá, circule.

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Vamos, vamos!
- [música desaparece]

185
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Vamos. A regata de sábado é fundamental.
para ver se estamos à altura.

186
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
E se não?

187
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
[treinador] Bem, você faz 50 agachamentos.
Vamos ver.

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Vamos examinar a lista.
- [papel desembrulhado]

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Patrono: Xabi.

190
00:12:21,120 --> 00:12:26,160
Remadores: Luis, Quique,
Irati, Ane, Marta e Leire.

191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
O resto são substitutos. OK?

192
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
Vamos, vamos! Vamos!

193
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
[em basco] Anime-se! Aguente firme!

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
- [aplausos]
- [treinador] Vá! Vamos!

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- [menino 1] Madeira!
- [treinador] Vamos!

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
- Como vai você?
- BOM.

197
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
- Você está bem?
- Sim claro.

198
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
- Você está seguro?
- Sim.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Vamos.

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
[música misteriosa]

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
- [repórter] Sr. Garay, conte-nos uma coisa.
- [fotos]

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- [repórter 1] Ainda é o mesmo?
[fotos]

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
- [bip da câmera]
[fotos]

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
- [repórter 1] Conte-nos uma coisa.
[fotos]

205
00:13:01,040 --> 00:13:04,560
- Como foi seu retorno?
- [repórter 1] Você sente falta de alguma coisa?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Sr. Garay, só uma pergunta.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
- Ele vai ficar em Errezubi?
Conte-nos uma coisa.

208
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Muitos anos se passaram.
Você não tem nada a declarar?

209
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
- Como você encontrou a cidade?
- [repórter] Você vai ficar em Errezubi?

210
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
[repórter 2]
Como seus vizinhos o receberam?

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Você acha que eles o perdoaram?

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
[repórter] Qualquer mensagem
para as famílias das vítimas?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
- Ele deveria se desculpar?
- [repórter 2] Ele se reintegrou?

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[repórter] Você se sente culpado?

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
- [vozes de repórteres desaparecem]
- [música se intensifica]

216
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
[música desaparece]

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[Jaime] Licenciado em Criminologia.

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Eu pensei que você só fez
terapia comportamental.

219
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
- disse o advogado jardineiro.
- [Jaime ri pelo nariz]

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
- Seu marido?
- [Sara] E meu filho, sim.

221
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
Para economizar seu tempo, direi que não existe.
fotos de plantas ou animais de estimação.

222
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Sim. Alguns vão
Direto para a criança, certo?

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Quando eu era pequeno, estava morrendo de vontade de ter um cachorro.

224
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Você nunca teve um?

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
Não. Meu pai não deixou.
Ela disse que não estava pronta.

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Os cães são uma responsabilidade.

227
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Você tem que saber como cuidar deles.

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
Eu tive uma conversa
com a pessoa responsável por você estar aqui.

229
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Você tem questionado meu chefe.

230
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Uma semana antes da luta,
Você almoçou na empresa

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,480
onde seu parceiro contou a todos
que tinha um pastor belga que abandonou.

232
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Naquela mesma tarde,
A cafeteira do escritório foi encontrada quebrada.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Foi sua primeira explosão de raiva.

234
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Ele é um idiota.

235
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
O que isso importa?
Eu bati nele por esse motivo ou por outra coisa?

236
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Bastante. Essa é a razão da luta.
Isso diz muito sobre você,

237
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Mas o esforço que você fez
por esconder isso de mim, muito mais.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
[música travessa]

239
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Parabéns.

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Este é o nosso primeiro progresso em três sessões.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
- [conversas indistintas na TV]
- [música desaparece]

242
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
- Eu já te disse, você está pressionando ele.
- Mas por que eu iria pressioná-lo?

243
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
- Sim, você se projeta nele.
- Não, não.

244
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Dou-lhe conselhos porque, na idade dela,
Eu era um remador muito bom.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
- Nada mais.
- Você está ouvindo a si mesmo?

246
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
- Que?
- [Repórter de TV] …polêmica que retorna…

247
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
- Então, cancelamos o jantar?
- Por favor, estou te pedindo.

248
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Levei três semanas
Por favor, faça uma reserva em Los Manueles. OK?

249
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
[Repórter de TV]…Félix Garay,

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
dublado pela imprensa
como o Assassino Diesel,

251
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
ele foi então condenado
por três assassinatos violentos.

252
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
- [música misteriosa]
- 25 anos se passaram,

253
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
Mas muitos se esqueceram
aquela onda de crimes

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
no início do ano 2000…

255
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
O Assassino Diesel?
Você está brincando comigo, eles o libertaram da prisão.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[Repórter de TV] O retorno deste criminoso
ao seu povo, Errezubi,

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
causou indignação genuína no ...

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Termine sua lição de casa, vá em frente.

259
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
Não fomos a Errezubi uma vez,
Ir canyoning?

260
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
- [Sara] Hum…
- Com os Castro.

261
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
- Antes de começar em segundo.
- [Sara] Isso foi em Tertanga, não foi?

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
- [acena com ceticismo]
- Eu vou... mudar.

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
- Ou.
- Sim?

264
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
Você está bem?

265
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
Claro.

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
[passos desaparecem]

267
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
[música misteriosa se intensifica]

268
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
[marido, voz distante]…eu digo a ele
todas as manhãs, e assim por diante.

269
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Eu falo para ele: "Olha, cara,
É um intangível, é um lar."

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[voz presente] Nossos clientes
São casais, famílias,

271
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
que confiam tudo o que têm,
Todos os seus projetos, conosco, ok?

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Então, pegue tudo isso,
todas essas economias,

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
e prostituí-las por uma comissão,
Honestamente, não. Eu simplesmente não consigo...

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
- Você era a favor das comissões.
- [música ambiente toca]

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Ok, tudo bem, Sara.

276
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Porque você ainda não falou com Oscar, não é?

277
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Então ele pode me dizer a mesma coisa,
A ética não vende imóveis?

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Eu sei. Hum?

279
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
E que tal abrir seu próprio negócio?

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
Aqui,
ravióli de lagosta e trufas para você.

281
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
- Obrigado.
- Senhor, bife do lombo com molho de vinho do Porto.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- Obrigado.
Desfrute de sua refeição.

283
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[bater de talheres]

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Quero dizer, sério, não mexa comigo.
Você acha que isso está mal passado?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Talvez ele não tenha ouvido você quando você contou a ele.

286
00:17:28,800 --> 00:17:32,880
Bem, pelo que eles nos cobram,
Eles deveriam lavar os ouvidos. Quero dizer, certo?

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
- Você tem razão.
- Hum.

288
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Ligue para ele e diga a ele.

289
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Como?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Ligue para ele e diga a ele.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
- Não, vou comer assim. Está tudo bem.
- Admita.

292
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Eu não quero nenhum problema. Tudo bem.

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Desculpe. Sim.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
- Diga-me.
- O bife do lombo está cozido demais.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Você poderia levá-lo com você, por favor?
e trazer outro?

296
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Claro, senhora.
Com licença, ok? Desculpe.

297
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Nada.
- [Aitor] Nada, cara. Obrigado.

298
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
[suspira]

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
- [Sara] Quer tentar?
- Não.

300
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
- Casa.
- [Aitor] Hein?

301
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Pode ser um bom nome para o seu negócio.

302
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Imóveis residenciais.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
[Música ambiente caribenha]

304
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
- [clique elétrico]
- [chama]

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
[música misteriosa]

306
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
[crepitar da chama]

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
[música desaparece]

308
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
[porta automática zumbindo]

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
[Sara engasga com o esforço]

310
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
[a música para]

311
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
[suspiro amplificado]

312
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
[Aitor] Vire isso.

313
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
Eu tinha quase 20 anos
Quando me fizeram titular. Huh?

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Então você sabe que demorei um pouco.

315
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
[Sara] E se isso nunca acontecer,
Não é o fim do mundo. Não sei.

316
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
- Também.
- E você já estava com a patroa aqui?

317
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
- Não, eu a conquistei um pouco mais tarde.
- [Sara dá a ele]

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
[Aitor] Claro.

319
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
- Bem, não seria com esse visual.
- Por favor, um pouco de respeito, ok?

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
Ei, por que não há fotos suas?

321
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Não havia telefones celulares antes.
E você já conhece a tia Mercedes.

322
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Eu estava mais focado em ajudar as pessoas
do que tirar fotos.

323
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- Hum?
- Sim, mas nenhum?

324
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
Não sei, deve haver um por aqui em algum lugar. Hum?

325
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Vou procurar para você, se quiser.

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
[música sombria]

327
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Ei, o que há com as canecas?
Eu não entendo as risadas.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Deixe-me ver.
- [Sebas] Olhe para si mesmo.

329
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Musculoso e com cabelos lindos.
- [Sebas] Sim, cara. [zombando]

330
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
[a música para]

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
[explosões do treinador em basco]
à distância]

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Vamos, pessoal, suas bundas são pesadas, né?

333
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Ele. Você não é um relâmpago, hein?

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
Eu esperei pela vida
para me tornar titular.

335
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Bem, eu não entendo o porquê.
Você tem as melhores marcas.

336
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Sim. Mas você sabe como é o chefe, certo?

337
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
- Xabi é um de seus protegidos.
- Sim. [suspira]

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Ei, como vai com Nerea?

339
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Você está todo confuso, não é?

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
- Um pouco. [risos]
- Eu te vi ontem depois da aula.

341
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Que porco, seu bastardo.

342
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Ela é incrível, mano.
Você não tem ideia do quanto ele vai te comer.

343
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Sim, é o que eles dizem.

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Quem diz isso?

345
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
Alguém tinha que dizer isso, certo?
- Não quero que você tenha mais problemas com ele.

346
00:21:17,600 --> 00:21:18,480
Não mexa comigo.

347
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Xavi?

348
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
Mas acho que foi na semana passada.
Você não estava com Nerea lá, estava?

349
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Olá, Quique.

350
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
-Quique, espere!
- [Quique] Onde você estava na quinta-feira?

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
- Onde você estava na quinta-feira?
- Que?

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Quinta-feira à tarde. Onde você estava? Diga-me.

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
- O que você está dizendo?
- Você estava com ela, não estava, seu filho da puta?

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Eh, você relaxa.

355
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
- Ei!
- [treinador] Ei! Ei!

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
- Ok, vamos parar!
- [grunhidos]

357
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
[treinador] Ei!

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[preparação de café]

359
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
[a fervura para]

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
[suspira]

361
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Eles vêm todos os dias.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Hum.
- Eles me fazem companhia.

363
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
[risos]

364
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
[expire profundamente]

365
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
Bem…

366
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Félix,

367
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Posso falar com você em sigilo?

368
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Isso seria bom
limpe o… graffiti lá fora.

369
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Tem um que aparece muito nos noticiários.

370
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
- Não quero atrapalhar o programa deles.
- [risos nervosos]

371
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Estou dizendo isso por sua causa.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Conversamos sobre isso no chat.
A síndrome do prisioneiro…

373
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
Eu não sei.

374
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
- Não vou me suicidar.
- Não.

375
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Não, não, claro que não.

376
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
É uma questão de…

377
00:23:12,480 --> 00:23:16,560
disciplina, ocupações,
pensamento positivo…

378
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
O que quero dizer é que…

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Felix, este não é um passo fácil.

380
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
E, em caso de alguma complicação, eu…

381
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
Bem, nós, isto é, a associação,

382
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Estamos aqui para o que você precisar.

383
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
E é por isso,

384
00:23:35,920 --> 00:23:40,120
Seria bom se você desse uma olhada
às atividades de integração.

385
00:23:40,200 --> 00:23:44,440
Olha, todas essas empresas
Eles têm um acordo conosco.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
eu tinha pensado
procurando trabalho em um posto de gasolina.

387
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
O que você acha?

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
Não se preocupe, vou dar uma olhada.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Muito obrigado, Martinho.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Você parece um bom homem.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
[música de piano melancólica]

392
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
[trinados de pequenos pássaros]

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,560
[motor parado]

394
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
[porta do carro abrindo]

395
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
[fechamento da porta do carro]

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
[música desaparece]

397
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
[Mário ri]

398
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
O que você acha, companheiro? Estou ferrado, não estou?

399
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
- [a música para]
- Por que você diz isso?

400
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
[ri desconfiado]

401
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Você vai ter que passar por aqui
através do canil, sim.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Já acordo bem cedo, obrigado.

403
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
- Se eu puder tirar de manhã.
- Não. Um cachorro não é um brinquedo.

404
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Olhe para mim.

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Olha que fofo.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Você sabe que Sara me tiraria daqui.

407
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
- Você realmente não quer morar comigo?
- [Mário ri]

408
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
Olá Sara!

409
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
- Olá.
- [Sara e pai] Olá.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
É aniversário do Beñat, aquele de Legazpi.
Eles nos dizem para ir.

411
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Meu pai está de guarda,
Mas alugamos um filme.

412
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Jon estará com seus colegas, certo?
[ri maliciosamente]

413
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
O filme nos dá tempo,
porque você chegará antes das 23h.

414
00:25:56,240 --> 00:25:59,960
OK? Vou começar a assistir até o Zorro
mate os primeiros bandidos.

415
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
- OK?
- Se você não esperar por mim, você verá.

416
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
- Pegar.
- [Mário ri]

417
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
- [Sara] Ah!
- Adeus.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
[Mário] Divirta-se!

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
- [música de tensão]
- [Sara adulta] Você viu?

420
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
[Mario] Não, eu não encontrei ele.

421
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- Mas outros vizinhos sim.
[Sara suspira]

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
E alguém tem alguma ideia sobre…?

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
- O que você planeja fazer?
- Sim.

424
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
[música desaparece]

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
[suspira] As pessoas estão...

426
00:26:27,400 --> 00:26:28,240
tenso.

427
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Ninguém esperava que ele voltasse para casa.

428
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Todo mundo estava esperando
que tudo começou em outro lugar, tipo...

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
Não estou dizendo que você…

430
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Você tinha todo o direito de...

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Eu fiz a coisa certa ao sair.

432
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Você era uma criança.

433
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Eu só quero proteger minha família.

434
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
eu preciso saber
que não vai aparecer de repente.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
Quantos anos ele/ela tem?

436
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
O mesmo que eu tive.

437
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
E como é?

438
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Bem…

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Ele é inteligente,

440
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
generoso

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
e bastante teimoso.

442
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[risos]

443
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
[respira fundo] Isso parece familiar.

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Ele não merece isso.

445
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[bate palmas na barra]

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Marcial, você está cobrando?

447
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
- Sim.
- Deixe-me tratar.

448
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Não, não, não. De jeito nenhum.
Os idosos pagam.

449
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Bom, eu já estou velho, sabe?

450
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Para mim, você sempre será Sarita.

451
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[música suave e dramática]

452
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
[zíper]

453
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Há muitos olhos nele.

454
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Duvido que ele faça algo estúpido.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
E…

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Eu recomendo que você faça o mesmo.

457
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
Não chegue perto de casa.

458
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Não vai adiantar nada.

459
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- [bip da caixa registradora]
- [mulher] Isso é tudo que você está vestindo?

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
E um pacote de chicletes.

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
[apito]

462
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
E tiras de pó para coceira. Três.

463
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
Não, não aqueles. Os outros, por favor.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Algo mais?

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
- [Sara] Não.
- 195 pesetas.

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
[tilintar de moedas]

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Olha. Aqui.

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
[tilintar de moedas]

469
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
O que você está fazendo aí?

470
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
[porta]

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Deixe-me ver a mochila!
- [garotas riem]

472
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
[música dramática se intensifica]

473
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
[móvel]

474
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
[móvel]

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,640
- [telefone celular emite um bipe]
- Olá?

476
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
[Aitor] Olá, amor.
Você falou com Sebas?

477
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Hum… Não, por quê?

478
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
[engraçado] Eu te avisei, não foi?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
- Eles viraram manchete?
- Eu não te contei nada, deixa ele te contar.

480
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Eles tiveram um grande evento hoje
em treinamento.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
O que aconteceu?

482
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Houve uma briga ou algo parecido.
E Xabi deslocou o ombro.

483
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
Xabi? Ele era titular, não era?

484
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Sim.

485
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
Ei, você está no carro?
Mal consigo ouvir você. Onde você está?

486
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
Uh… estou quase em casa.
Vejo você daqui a pouco, ok?

487
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
- OK.
- Estou desligando na sua cara.

488
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
- [mulher] Explique-me…
- [Jovem Sara] É meu pai! Eu quero vê-lo.

489
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
- [mulher] Ok.
- Ele é meu pai! Deixe-me ir vê-lo!

490
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
- [baque forte]
- [guincho das rodas]

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
- [a música para]
- [motor em marcha lenta]

492
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
[música pulsante e tensa]

493
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
- [motor parado]
- [cliques do cinto de segurança]

494
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
[a música para]

495
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
[Sara exala]

496
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
[respiração rápida de um cachorro]

497
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
[continua ofegante rapidamente]

498
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
[cachorro choraminga]

499
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
- [choramingo]
- [latido distante]

500
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
[geme]

501
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
- [música misteriosa]
- [murmúrio de folhagem]

502
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[trinados de pequenos pássaros]

503
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
[música misteriosa se intensifica]

504
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
[respiração pesada]

505
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
- [clique do parafuso]
- [música misteriosa desaparece]

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
[tilintar de teclas]

507
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
[abrindo a fechadura]

508
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
[música misteriosa se intensifica]

509
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
- [música desaparece]
- [água do chuveiro]

510
00:32:34,040 --> 00:32:39,320
NÃO ENTRE
ADOLESCENTE DENTRO

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
[água do chuveiro continua]

512
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- [a água do chuveiro para]
- [porta]

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
[música desaparece]

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Parabéns.

515
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Eles fizeram de você a manchete.

516
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Sim, obrigado.

517
00:33:12,880 --> 00:33:17,280
Ei, o que aconteceu com Xabi?
Ele deslocou o ombro, não foi?

518
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
Sim. Mas você diz isso como se fosse obra minha.

519
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Eu só quero saber o que aconteceu.
Você estava lá. Ele é seu amigo.

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
Bem, Quique e Xabi brigaram.

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
E?

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Bem, eles perderam a cabeça, senhora.

523
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
Bem…

524
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
[aproximação de passos]

525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Pegue.

526
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Eu encontrei.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
- Muito mais bonita que o pai.
- [zomba]

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
- Amor, espere.
- Hum?

529
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Acho que foi minha culpa.

530
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
- Xabi ficou com a namorada de Quique.
- [Sara acena com a cabeça]

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
O que…

532
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Foram beijos.

533
00:34:13,200 --> 00:34:14,080
[Sara acena com a cabeça]

534
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
- Mas, bem, todo mundo sabia disso.
- Exceto ele, certo?

535
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
[inala] E você contou a ele.

536
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- Não?
- Sim.

537
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
E agora, Quique está sendo punido.

538
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Xabi lesionado

539
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
E eu... não sou mais um substituto.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
- E não tem um gosto tão bom quanto você esperava?
- Tem gosto de merda. Desculpe.

541
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Bem, estou orgulhoso de você. Hum?

542
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
As pessoas nunca consideram
por que ele faz as coisas.

543
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Você é pago por isso, não é?

544
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Ser capaz de se colocar no lugar de outra pessoa
É uma grande virtude.

545
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
- E outro mais importante…
- Para se sentir um lixo.

546
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Não.

547
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Conte para sua mãe.

548
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
[bufado nasal]

549
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
Você é uma boa pessoa.

550
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
Não tenha nenhuma dúvida.

551
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Não acho que você esteja sendo muito objetivo.

552
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Porque?

553
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Bem, porque…

554
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Os membros da família são sempre mais perdoados.

555
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
[música suave e nostálgica]

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
[abertura da porta]

557
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
Você está atrasado.

558
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Pai, eu juro que...

559
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Todos estavam lá e o tempo passou.

560
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Seu castigo,

561
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
pizza fria.

562
00:35:57,400 --> 00:36:00,280
Isso seria muito legal
Para ter algo a ver com o jantar, certo?

563
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
- [sirenes da polícia se aproximam]
- [veículos parados nas proximidades]

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
[música nostálgica para]

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
[abrindo as portas do carro]

566
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
- [sirenes paradas]
- [latido distante]

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
[rádio da polícia emite um sinal sonoro]

568
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
- [abertura da porta da van]
- [motor em marcha lenta]

569
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
- [música de tensão]
- Sara.

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
- [homem] Polícia!
- [bate na porta]

571
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
A culpa é minha.

572
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Sara.

573
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
Queríamos trazer bebidas.
E Mertxe não nos venderia.

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
- Sara.
- [bater na porta]

575
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
- [homem] Polícia! Abrir!
- Você vai ouvir muitas coisas.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
- [bater na porta]
- E muitas dessas coisas são verdade.

577
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
- Pai, mas…
- [chista] Mas você…

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
- Não há nada de errado com você.
[respira pesadamente]

579
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
- [golpe]
- Você pode me ouvir?

580
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
- Pai...
- [chista] Você é uma boa pessoa.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
- Pai...
- [chista] Para o seu quarto.

582
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
[ruído]

583
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
[A música de tensão se intensifica]

584
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
[polícia] No chão! No chão! Mãos!

585
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
[clink de algemas de metal]

586
00:36:57,880 --> 00:36:58,720
Félix Garay,

587
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
Ele está detido por seu suposto envolvimento
em três assassinatos, até agora.

588
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

589
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Tudo o que ele diz
pode ser usado contra você.

590
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Leve a garota com você.

591
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
[transição para música melancólica]

592
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
[música desaparece]

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
[música suave e misteriosa]

594
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
[notificação]

595
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
[clique do mouse]

596
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
[Música misteriosa se intensifica]

597
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
[pressionamentos de teclas do teclado]

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
[chiar de inseto]

599
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
[A música misteriosa desaparece]

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
[rugido do fogo]

601
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
[música de tensão]

602
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
[rastejamento do fogo]

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,640
[assobio do fogo]

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
[couro rangendo]

605
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[respira]

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
[suspira com a respiração sufocada]

607
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
- [pequena explosão]
- [aqueles]

608
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
- [pequena explosão]
- [homem] Socorro. Ajuda!

609
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
[homem soluça]

610
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
Abra!

611
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[A música de tensão se intensifica]

612
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Abra!

613
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Abra!

614
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Seu filho da puta!

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
- [pequena explosão]
Abra! Abra!

616
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
- [alto crepitar do fogo]
- Ah!

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
[soluços] Por favor. Por favor!

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Por favor!

619
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Por favor!

620
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
[soluços] Por favor.

621
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
[grita de angústia] Ah!

622
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
- [grande explosão]
- [vidro quebrado]

623
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
[A música de tensão desaparece]

624
00:40:48,680 --> 00:40:52,640
E a coluna cervical? Porque às vezes,
A dor aparece no dia seguinte.

625
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
- Foi um golpe bobo.
- [acena com ceticismo]

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Perto do trabalho…

627
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Mas em que área?

628
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
Depois do parque.
Na Rua Alberta.

629
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
- Por que diabos eles estão colocando postes de amarração lá?
- Não sei.

630
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
- Pergunte ao pessoal da prefeitura.
- [acena com a cabeça]

631
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Como eu disse, um ciclista cruzou meu caminho.
E eu desviei. Eu não pensei sobre isso.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
Homem! Aqui está a manchete quente.

633
00:41:17,960 --> 00:41:18,920
[Sara] Bom dia.

634
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
[Aitor] Apenas me escute, filho.
Para começar, você vai surpreender as mulheres.

635
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
Não sei se é uma projeção fálica ou algo assim.
O que o especialista pensa? Vamos ver.

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,360
Bem, o especialista acredita que é possível.

637
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
- só possível…
Claro.

638
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
…para atrair as meninas por mais motivos
que sabe mover uma vara.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
- [timbre]
- [Aitor ri] Você está esperando alguma coisa?

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
- Eu vou.
- Hum.

641
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- [Sara] Aqui.
- [prato na mesa]

642
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
[música misteriosa]

643
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[sirenes de polícia próximas]

644
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
[música se intensifica]

645
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
[policial] Sara?

646
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
Venha comigo.

647
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
[fanfarra de tensão]

648
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
[transição para música nostálgica]

649
00:42:46,680 --> 00:42:47,560
Sara.

650
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Bom dia.

651
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Você tem alguns minutos para conversar?

652
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Falar sobre o quê?

653
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[suspira]

654
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Félix.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
[música de tensão]

656
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
[desligar a torneira]

657
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
[A música de tensão se intensifica]

658
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
[música desaparece]

659
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
[transição para música suave de piano]

660
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
[o ritmo da música aumenta]

661
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
[o ritmo da música diminui]

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
[transição para música mística]

663
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
[música desaparece]